Terra estrangeira

2016

letras em cirílico do poema do Pushkin em latão sobre placas de vidro em base de latão

26 x 230 x 120 cm


Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
(Alexander Pushkin)


Amei-te, e esse amor, acho, era forte demais
pra que possa, ainda, ser considerado extinto.
Mas que isso não mais te aborreça
Não quero que sofras nenhum remorso.
Amei-te sem esperança nem expressão
- às vezes ciumento, às vezes tímido;
Amei-te: com uma pureza, uma paixão
Que Deus queira que encontres em outro.

(Tradução de Tiago Costa de Thuin)
 

Fotos Priscila Lima